Dél Korea Himnusz

A közhiedelem szerint a himnusz szövegét valamikor az 19. század végén írta Yun Chiho koreai politikus, illetve más források szerint An Cshangho függetlenségpárti vezető és pedagógus. Korea japán megszállása alatt (1910–45 között) a dalt betiltották, de az emigráns koreaiak – kifejezve függetlenség iránti vágyukat – továbbra is énekelték.

A himnuszt eleinte az Auld Lang Syne című skót népdal dallamára énekelték, mai zenéjét An Ikthe, Spanyolországban élő ismert koreai zeneszerző szerezte 1937-ben. Az általa írt megzenésítést először a Sanghajban székelő ideiglenes koreai kormány fogadta el, majd 1948-ban, a Koreai Köztársaság megalapításának alkalmából rendezett ünnepségen is ezt a változatot énekelték és még ugyanebben az évben hivatalossá tették.

Mivel An Ikthe csak 1965-ben hunyt el, az általa írt megzenésítés még egészen 2015-ig jogvédett marad. 2003-ban egy szerzői jogokat védő egyesület két koreai profi futballcsapatot is beperelt a himnusz nyilvános előadásáért; majd ezt követően 2005-ben a szerző özvegye és annak családja a dalhoz kapcsolódó összes jogukról lemondtak a koreai kormány javára. A himnusz 19. században írt szövegének szerzői jogi védelmi ideje már lejárt.

Szöveg

동해 물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세
Donghae mulgwa Baekdusani mareugo daltorok
Haneunimi bouhasa urinara manse

남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세
Namsan wie jeo sonamu cheolgabeul dureun deut
Baram seori bulbyeonhameun uri gisangilse

가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세
Ga-eul haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi
Balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse

이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세
I gisanggwa i mameuro chungseong-eul dahayeo
Goerouna jeulgeouna nara saranghase

무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세
Mugunghwa samcheolli hwaryeogangsan
Daehansaram daehaneuro giri bojeonhase

Az, hogy weboldal ingyen annyit jelent, hogy minden ingyenes és korlátlan: weboldal ingyen.

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat